Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programma:

8 feb. 2020 14:00 - 15:00

Boekpresentatie: De Schoolmeester

Met steun van het Tsjechisch Centrum in Rotterdam zal in Dordrecht op zaterdag 8 februari 2020 vanaf 14:00 de nieuwe Nederlandse uitgave van het korte verhaal ‘Pan učitel‘ (De Schoolmeester) van Božena Němcová worden gepresenteerd.

 

Het laatste, voltooide korte verhaal van Božena Němcová, waarin verteller Bětuška terugdenkt aan hoe ze zes jaar lang op school zat in Chvalín (geïnspireerd op Chvalkovice, waar Němcová in de jaren 1830–1833 zelf woonde). August Purm, de schoolmeester van Chvalín, is een vriendelijke en vrome man, wiens voorbeeld een goede invloed heeft op niet alleen zijn leerlingen, maar ook op de inwoners van de gehele streek.

Uit het Tsjechisch vertaald door Irma Pieper.

Uitgeverij Douane

 

Programma:

13:30 welkom

14:00 aanvang

Jacques Dane, curator van het Nationaal Onderwijsmuseum

intermezzo – fragmenten uit de verfilming van Grootmoeder‘

Irma Pieper, vertaalster van het boek

intermezzo – Dahlia polka‘ van Bedřich Smetana

15:00 hapjes in het museumcafé De Holland, waar ook het boek te koop zal zijn

 

"Het verhaal is geschreven in 1858. Het speelt zich af in een denkbeeldig stadje, waar een onderwijzer op de lagere school zich onderscheidt door ongewone activiteiten en door zijn aanstekelijke manier van lesgeven. De schrijfster heeft zich gebaseerd op haar persoonlijke ervaringen met verschillende onderwijzers, die ze in de hoofdpersoon van het verhaal heeft samengebracht. Het is een thema dat de tijd doorstaat. Het verhaal is in het Tsjechisch vele malen opnieuw uitgegeven en vertaald in het Duits en in het Servo-Kroatisch."

(Text © babicka.nl)

 

 

Plaats:
Nationaal Onderwijsmuseum, Dordrecht
Datum:

8 feb. 2020 14:00 - 15:00

Georganiseerd door:

In samenwerking met het Tsjechisch Centrum


Herinnering

dag(en) tot evenement