Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Nieuws

Al het nieuws

Nieuw boek Jan Beranová

Onlangs verschenen bij uitgeverij De Geus: Werkboek. Bloemlezing 1983-2010, een keuze uit het werk van Jana Beranová. Te verkrijgen voor € 22,50 in de boekhandel.

Droom

 

Een man zit met zijn vrouw

aan het raam in de Praagse tram

die kreunt en kraakt als een rouw-

stoet over een beijzeld pad.

 

De tram stopt maar de deur zit

klem. Ook de ramen zijn potdicht.

De man met zijn vrouw veegt

de ruit niet af en ziet me niet staan.

 

Ik loop door de kou achter de tram

aan. De sneeuw onder mijn voeten

in de Praagse straat kraakt.

Jana Beranová

 

Een vrolijke regel

 

Je vraagt wat dieper is de aarde of de zee

en wat zich verscholen houdt achter de hemel.

 

Ik geef je een boom. Je groet

 

de lieve linde aan het einde van de straat

en hoopt dat pijn de benen heeft genomen

 

gevlucht naar waar geen boom meer is.

Ik groet met gespreide armen,

 

geef je honing van de bloemen,

sta met al mijn kanten naar je toe.

 

En als in de winter de merel zingt

al is het op de allerdunste tak

 

schrijf ik voor jou een vrolijke regel.

Hak ik in het ijs een wak.

 

Hak ik in het ijs een wak.

Jana Beranová