Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Nieuws

Al het nieuws

Olga Krijtová overleden

Afgelopen donderdag is in Praag de vertaalster Olga Krijtová overleden. Zij vertaalde talloze Nederlandse schrijvers en dichters in het Tsjechisch, waaronder Louis Couperus, Lucebert, Harry Mulisch, Jan Wolkers, maar ook Annie M.G. Schmidt. Naast haar vertaalwerk doceerde ze Nederlands aan de Karelsuniversiteit en stelde ze een leerboek Nederlands samen. Al in 1969 kreeg zij de Martinus Nijhoff-prijs voor haar vertaalwerk. In 2006 ontving zij in Tsjechië de Magnesia Litera-prijs voor haar vertaling van Hugo Claus' "De geruchten". Een jaar later kreeg ze de Vertalersprijs van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds uitgereikt.

In het persbericht dat bij die gelegenheid verscheen werd zij "de nestrix van de Tsjechische neerlandistiek" genoemd die "een sleutelrol in het toegankelijk maken van de Nederlandse literatuur in Tsjechië" speelde. "Haar werk als vertaler heeft ervoor gezorgd dat de Nederlandse literatuur in Tsjechië gezien, gelezen en opgemerkt wordt. Zij mag met recht Ambassadeur van de Nederlandse literatuur in Tsjechië worden genoemd." Olga Krijtová is 82 jaar oud geworden.