Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Nieuws

Al het nieuws

10. februari: Krakatit - boekpresentatie en film

Op woensdag 10 februari wordt in het Tsjechisch Centrum de Nederlandse vertaling van Krakatit gepresenteerd, Karel Čapeks duistere roman over een wetenschapper die per toeval een bijzonder krachtige springstof ontdekt. Met een inleiding van vertaalster Irma Pieper en aansluitend de gelijknamige film van Otakar Vávra.

Karel Čapek, Krakatiet (Uitgeverij Wereldbibliotheek; Amsterdam 2016) Uit het Tsjechisch vertaald door Irma Pieper. 368 pagina's ISBN 9789028426399 € 22,99  Het boek kan bij de presentatie worden aangeschaft, net als de andere door Irma Pieper vertaalde boeken van Karel Čapek. Vanaf 1 februari is Krakatiet ook in de boekhandel verkrijgbaar, o.a. hier.

In deze roman uit 1924 laat Karel Čapek (1890-1938), één van de grootste Tsjechische schrijvers van de twintigste eeuw, zien waar naïef vooruitgangsgeloof toe kan leiden. De onderzoeker Prokop vindt een explosief uit dat vele malen krachtiger is dan dynamiet en een aantal merkwaardige eigenschappen heeft . Hij noemt het 'krakatiet', naar het eiland Krakatau dat in 1883 door een vulkaanuitbarsting werd weggevaagd. Als de belangstelling groeit voor dit nieuwe explosief, begint voor Prokop een lange en hallucinerende tocht die hem onder meer naar een gesluierde vrouw en een aanbiddelijke prinses voert. Het spontane ontploffingsgevaar van die liefdes blijkt net zo groot als zijn eigen uitvinding.

Irma Pieper vertaalde van Karel Čapek al eerder Oorlog met de Salamanders (2011) en Een doodgewoon leven (2009). Ze studeerde Engelse taal- en letterkunde (Universiteit Utrecht) met Tsjechisch als bijvak (Universiteit van Amsterdam). Ze bracht zes jaar in Praag door, waar ze onder meer bij de Tsjechische radio werkte en vertaalwerk deed voor verschillende vertaalbureaus. Sinds 1995 is ze actief als literair vertaalster uit het Tsjechisch. Ze vertaalde werk van o.a. Ivan Klíma en Milena Jesenská en werkte mee aan de reeks Moldaviet met korte verhalen uit de Tsjechische literatuur van uitgeverij Voetnoot. 

Datum: 10 februari 2016 - 19.00

Locatie: Tsjechisch Centrum, Westersingel 9, 3014 GM Rotterdam

Direct na de boekpresentatie, om circa 19.30, wordt de verfilming van Krakatit vertoond die Otakar Vávra in 1948 maakte.

Krakatit (Tsjechoslowakije 1948) R: Otakar Vávra. 97 min. Met Engelse ondertitels

Toegang gratis

Beeldmateriaal (links): NFA