Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

29.11.2019 19:00 - 16.12.2019

Výstava: Through the Walls

U příležitosti 30. výročí událostí roku 1989 pořádá ČC Rotterdam mezinárodní výstavu mladých umělců žijících a tvořících v Haagu. Téma výstavy reflektuje současnou socio-politickou situaci v Evropě a nahlíží na stav demokracie 30 let po pádu železné opony.

 

Slavnostní vernisáž proběhne v pátek 29. listopadu 2019 (od 19:00) v prostorách ČC Rotterdam.

Večer s živou hudbou: kapela The Ghosts on Web

Vstup ZDARMA

Aktuální informace a novinky na FACEBOOKU

*****

Kurátorka výstavy: Kateřina Konarovská

S podporou fondu Stroom Den Haag

Výstava bude otevřena ve všední dny: po-čt 9:00 - 17:00; pá 9:00 - 16:00

Vstup ZDARMA

*****

[CZ]

V letošním roce si připomínáme 30 let od pádu komunistického režimu v bývalém Československu. U příležitosti tohoto výročí, jež umožnilo rozvoj demokracie nejen v Československu, ale v celém východním bloku, organizuje ČC Rotterdam mezinárodní výstavu reflektující současnou socio-politickou situaci ve světě, narážející na otázky, kam se naše společnost za posledních 30 let posunula a jak vlastně vypadá „demokracie“ dnes.

Sedm vystavujících umělců sice momentálně žije a tvoří v Haagu, pochází však ze všech koutů Evropy.  Díky svým rozdílným původům a často odlišným zkušenostem se životem v zahraničí mají proto na naši soudobou společnost mnohdy rozdílný náhled.

Luis Maly (GR), Leonie Schneider (DE), Valentino Russo (IT), Martin Gabriel (CZ), Jip Piet (NL), Kateřina Konarovská (CZ) a Roland Spitzer (DE) využívají ve své tvorbě variaci médií a technik, mezi něž patří například video, socha, textil či malba. V kombinace s multikulturním kontextem je to ideální předpoklad pro živou a energickou výstavu, která reaguje na problematiku skutečné a zdánlivé svobody, zneužívání moci, rozdílu mezi chudobou a bohatstvím, komunikací a manipulací, rovností a nadřazeností, strachem a odvahou, či ideály a falešnými bohy.

 

[ENG]

On the 17th November 2019 it will be exactly 30 years since the fall of communism regime in former Czechoslovakia. On the occasion of the 30th anniversary of the events of 1989, which made it possible to create a place free of walls, the Czech Centre Rotterdam organizes an exhibition reflecting on the contemporary socio-political situation.

The seven exhibiting artists are individuals coming from several European countries. Because of their different cultural backgrounds and current experience with living abroad, specifically in the Netherlands, they offer multiple perspectives on our society. Which is why they can see through the walls that may still stand between us; and look at them from more than one angle.

Luis Maly (GR), Leonie Schneider (DE), Valentino Russo (IT), Martin Gabriel (CZ), Jip Piet (NL), Kateřina Konarovská (CZ) and Roland Spitzer (DE) are artists with various artistic practices using forms such as video, sculpture, textile, or painting. Such combination of mediums and cultural backgrounds promises a vibrant and multidimensional show. The exhibition communicates issues like real or imaginary freedom, use and abuse of power, money and poverty, criminality and safety, communication and manipulation, equality and superiority, fear and courage, or ideals and fake gods.

Photo copyright: Policejní kordon, Národní tř. 17. 11. 1989, kredit: ČTK/Pavel Hroch  

Místo konání:

Westersingel 9
3014 GM Rotterdam
Nizozemí

Datum:

Od: 29.11.2019 19:00
Do: 16.12.2019

Organizátor:

České centrum


Připomenutí akce

dní předem