Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

10.2.2016 19:00

Krakatit – film a křest knihy

Ve středu 10. února představí České centrum Rotterdam nizozemský překlad románu Krakatit Karla Čapka o vědci, který náhodou objeví mimořádně silnou třaskavinu. Po úvodním slovu překladatelky Irmy Pieper následuje projekce stejnojmenného filmu Otakara Vávry.

Karel Čapek, Krakatiet (Uitgeverij Wereldbibliotheek; Amsterdam 2016). Z českého orig. Krakatit přel. Irma Pieper. 368 s. ISBN 9789028426399 € 22,99. Kniha je v prodeji od 1. února, m.j. zde.

V tomto románu z roku 1924 ukazuje Karel Čapek (1890-1938), jeden z největších českých spisovatelů 20. století, k čemu může vést naivní víra v pokrok. Chemik inženýr Prokop vynalezne výbušninu, která je mnohonásobně silnější než dynamit a má některé pozoruhodné vlastnosti. Nazve ji krakatit, podle ostrova Krakatau, který zanikl po výbuchu sopky v roce 1883. Když zájem o novou výbušninu narůstá, začíná pro inženýra Prokopa dlouhá pouť plná halucinací, která ho dovede mimo jiné k zahalené ženě a svůdné princezně. Nebezpečí spontánního výbuchu těchto lásek se ukáže stejně velké jako u jeho vynálezu.

Irma Pieper přeložila z díla Karla Čapka Válku s mloky (2011) a Obyčejný život (2009). Studovala angličtinu na Utrechtské univerzitě a češtinu jako vedlejší obor na Amsterodamské univerzitě. Žila šest let v Praze, kde kromě jiného pracovala v rozhlase a překládala pro různé překladatelské agentury. Od roku 1995 působí jako literární překladatelka z češtiny. Překládala kromě jiného z díla Ivana Klímy a Mileny Jesenské a podílela se na edici Moldaviet nakladatelství Voetnoot, zaměřené na povídky a kratší útvary z české literatury.

Hned po křtu, asi v 19.30, následuje projekce filmu Krakatit režiséra Otakara Vávry z roku 1948.

Krakatit (ČSR 1948) R: Otakar Vávra. 97 min. Anglické titulky.

Vstup zdarma

Obrázky (vlevo): NFA

Místo konání:

Westersingel 9
3014 GM Rotterdam
Nizozemí

Datum:

10.2.2016 19:00

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala